《Lady Liberty》 S1·E25 (06:39)
HSK 7
zhào lán xīn shè le zhè yàng yí gè jú jiù shì wèi le bǎ wǒ piàn jìn lái
赵兰心设了这样一个局 就是为了把我骗进来
“Zhao Lanxin set this up just to trap me.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
会走到今天这一步
“would end up like this.”
zhào lán xīn shè le zhè yàng yí gè jú jiù shì wèi le bǎ wǒ piàn jìn lái
CURRENT FOCUS
赵兰心 设了这样一个局 就是为了 把我骗进来
“Zhao Lanxin set this up just to trap me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zhè shì yí gè jú nǐ yuàn yì jìn lái
如果这是一个局 你愿意进来
“If you fell for this trap,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was played for a fool, and it was calculated all along.”
💡 Cultural Insight: Ju (Strategic Traps and Maneuvers)
The concept of 'ju' (局) relates to strategic games or chess-like maneuvers in Chinese interpersonal politics, implying premeditated deceit rather than accidental trouble.
INTENT TAGS:
#accusation
#grievance
#realization
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
设了一个局
SPOKEN CHUNK
set a trap / laid a scheme
Used when describing a deliberate, premeditated plot designed to deceive someone.
骗进来
SPOKEN CHUNK
trick into entering / lure in
Describes manipulating someone via deception to get involved in a situation or trap.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus