《Lady Liberty》 S1·E25 (15:18)
HSK 3
zhào lán xīn duì nǐ kě zhēn hǎo mǎi le zhè me duō hǎo chī de
赵兰心对你可真好 买了这么多好吃的
“Zhao Lanxin is so good to you. She bought all this stuff.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ gòu jiàn de zhè fú huà miàn jiāng bèi dìng gé
所构建的这幅画面 将被定格
“this beautiful scene is preserved in time.”
zhào lán xīn duì nǐ kě zhēn hǎo mǎi le zhè me duō hǎo chī de
CURRENT FOCUS
赵兰心对你 可真好 买了 这么多好吃的
“Zhao Lanxin is so good to you. She bought all this stuff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ lín zhǎn qiào duì nǐ hǎo duō le
比林展翘对你好多了
“Much nicer than Lin Zhanqiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She clearly has feelings for you—can't you see how she spoils you?”
💡 Cultural Insight: Showing Affection Through Food
In Chinese culture, purchasing and offering good food is one of the most common and tangible ways to express romantic care or domestic affection.
INTENT TAGS:
#teasing
#subtle_hinting
#praise
#romantic_banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真好
SPOKEN CHUNK
truly so good / remarkably nice
Used to emphasize an impressive degree of kindness or favorable treatment.
好吃的
SPOKEN CHUNK
delicious food / tasty treats
A highly common spoken nominalization referring to snacks, meals, or goodies.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus