这样一来他就把麻烦挡在外面了
“This way, he keeps the distractions away.”
THE DIALOGUE REEL
最近应该有很多公司找他
“Many companies are probably after him.”
这样一来 他 就 把 麻烦 挡在外面 了
“This way, he keeps the distractions away.”
“Then, he can announce a comeback later. Simple.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and business circles, using tactful excuses to ward off multiple competing suitors or companies prevents awkward confrontations and preserves face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this way / in this manner / as a result
A standard spoken connective to explain the chain of consequences from a tactic or decision.
keep out / block outside
Literally or metaphorically blocking trouble, interruptions, or unwanted third parties.
Marks the completed realization of the desired outcome.
