《The Inner Eye》 S1·E30 (34:19)
HSK 2
wǒ hái shì xiǎng zài wèn nǐ yī biàn
我还是想再问你一遍
“I want to ask you again.”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāng lǜ
康律
“Attorney Kang.”
wǒ hái shì xiǎng zài wèn nǐ yī biàn
CURRENT FOCUS
我 还是想 再问你一遍
“I want to ask you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me huì xuǎn zé liú xià lái
你为什么会选择留下来
“Why did you choose to stay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PERSISTENT AND FOCUSED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you did not tell me the whole truth earlier, so be honest with me this time.”
💡 Cultural Insight: Direct Inquiry Across Professional Hierarchy
Saying 'I still want to ask you once more' signals that the speaker is stepping outside routine polite avoidance to seek direct emotional or motivational truth.
INTENT TAGS:
#inquiry
#persistence
#probing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是想
SPOKEN CHUNK
still want to; would nevertheless like to
Used to convey persistence in one's decision or question despite hesitation or prior discussion.
再问你一遍
SPOKEN CHUNK
ask you one more time
Common phrasing used to preface an earnest, decisive, or clarifying question.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus