《The First Jasmine》 S1·E38 (20:25)
HSK 1
bì xià xīn zhōng yǒu gǎn chèng
陛下心中有杆秤
“that Your Majesty has a scale in your heart,”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shuō míng
这说明
“This shows”
bì xià xīn zhōng yǒu gǎn chèng
CURRENT FOCUS
陛下 心中有杆秤
“that Your Majesty has a scale in your heart,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chēng de shì shè jì qīng zhòng
称的是社稷轻重
“weighing the gravity of the state”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
PROFOUND
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not assume the Emperor is blind; he knows exactly who is right and who is wrong.”
💡 Cultural Insight: The Moral Balance of the Monarch
In imperial discourse, ministers emphasize that the sovereign possesses an impartial standard of justice that ultimately balances power and morality.
INTENT TAGS:
#evaluating
#cautioning
#respect
#political_wisdom
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有杆秤
SPOKEN CHUNK
to have one's own yardstick; to have clear judgment
A common idiom used to describe someone who quietly yet accurately judges right from wrong or assesses true value.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus