有了师门做靠山
“and with him as my backing,”
THE DIALOGUE REEL
名动天下的师父
“and renowned master,”
有了师门 做靠山
“and with him as my backing,”
日子
“my days”
“Now that I have powerful patrons protecting me, no one will dare mess with me.”
In Chinese social and traditional dynamics, having a 'kaoshan' (mountain to lean on) provides immense social security, social capital, and deterrence against rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to serve as a backer; to act as a pillar of support
A very common metaphor used to describe someone influential who shields and supports you.
one's master's sect or school
Common in traditional, martial arts, or academic mentorship contexts to denote the collective backing of one's master.
Indicates the emergence of a new favorable condition or state of security.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you make her feel like this rock”
“to declare war against us.”
“What's wrong, Master? We can't be careless. Go to the nearby”
“let me stand behind you for once.”
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
“to seek justice for my master's family.”