《Fate Chooses You》 S1·E8 (19:22)
HSK 4
zhè fēng dé yě gòu yán shí de
这封得也够严实的
“It's sealed quite tightly.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè fēng dé yě gòu yán shí de
CURRENT FOCUS
这封得也够严实的
“It's sealed quite tightly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yòng ma
有用吗
“Is it useful?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING STATE
Tone:
OBSERVATIONAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They went all out blocking this, but does it really matter?”
💡 Cultural Insight: The '够...的' Evaluative Formula
Colloquial northern Mandarin frequently uses '也够 [Adjective] 的' to deliver a casual, mildly understated yet emphatic assessment of a situation.
INTENT TAGS:
#assessment
#evaluation
#observation
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也够严实的
SPOKEN CHUNK
quite tight; remarkably well-sealed
Uses '也够...的' as a colloquial formula to mean 'really quite...' or 'pretty darn...'.
严实
SPOKEN CHUNK
tight; airtight; solid
Frequently used to describe wrapping, clothing, sealing, or doors that leave no gaps.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the colloquial evaluative pattern '够...的', reinforcing the speaker's confirmed judgment.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus