看他也变得顺眼起来了
“he didn't seem so bad.”
THE DIALOGUE REEL
聊着聊着嘛
“And then,”
看他也变得 顺眼 起来了
“he didn't seem so bad.”
“I used to find him unremarkable or annoying, but now I'm actually starting to like him.”
Chinese relationship development often emphasizes slow bonding where constant interaction and shared companionship gradually make an otherwise plain partner appear appealing ('shunyan').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pleasing to the eye; visually acceptable or attractive
Commonly used to describe someone who grows on you or whose appearance/attitude feels comfortable and appealing.
looking at him, he has also turned into...
Used to describe a shift in subjective perception or evaluation over time.
Signifies a change in state or perception regarding the subject's attractiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can see that your spirit and complexion are flourishing.”
“This kid's progress is clear for all to see.”
“I've noticed he's changed a lot.”
“It seems that she has become good.”
“he really impressed me today.”
“How did he turn out like this?”