我看您气色倒是越来越好了
“I can see that your spirit and complexion are flourishing.”
THE DIALOGUE REEL
对我没有半点轻忽
“and haven't neglected me in the slightest.”
我看 您 气色 倒是 越来越好了
“I can see that your spirit and complexion are flourishing.”
我这些日子 时常向凝儿打听 她说家中报信
“These past days, I've often asked Ning how you're doing. She said the family had sent word”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Observing someone's 'qise' (facial complexion and vitality) reflects traditional holistic health awareness and is a customary way to show filial care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my eyes / it seems to me that you...
A deferential way to offer a personal observation to an elder or superior using the polite pronoun '您'.
complexion/vitality is getting better and better
The standard go-to compliment in Chinese when greeting recovering patients, elders, or acquaintances.
Indicates a newly emerged state or noticeable change in the listener's health.
