《My Destiny》 S1·E9 (32:24)
HSK 2
wǒ gēn nǐ gàn shén me gàn shén me gàn shén me
我跟你 干什么 干什么 干什么
“I'll... What are you doing?”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu gěi wǒ chū lái
你们都给我出来
“Come out!”
wǒ gēn nǐ gàn shén me gàn shén me gàn shén me
CURRENT FOCUS
我跟你 干什么 干什么 干什么
“I'll... What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí jiào nǐ dào wǒ zhè lǐ lái tuī xiāo nóng yào de shuí tuī xiāo nóng yào le
谁叫你到我这里来 推销农药的 谁推销农药了
“Who sent you to sell pesticide? Who's selling pesticide?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE REJECTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! What do you think you are doing?”
💡 Cultural Insight: Verbal Repetition for Defense
Repeating an interrogative like '干什么' serves as an immediate verbal shield to assert personal boundary and call out unacceptable behavior.
INTENT TAGS:
#confrontation
#self_defense
#protest
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing? / what do you want?
Repeated rapidly in colloquial Chinese to express protest, alarm, or irritation when someone approaches or acts inappropriately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus