《Coroner's Diary》 S1·E2 (14:02)
HSK 6
jìng rán yǒu gè shì jīn qián rú fèn tǔ de dì di
竟然有个视金钱如粪土的弟弟
“actually has a younger brother who cared little about money.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bú dào yě xīn bó bó de zhōng yǒng hóu
“What a shock that the ambitious Marquis of Zhongyong”
jìng rán yǒu gè shì jīn qián rú fèn tǔ de dì di
CURRENT FOCUS
竟然 有个 视金钱如粪土 的弟弟
“actually has a younger brother who cared little about money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yǒng hóu fǔ míng yì shàng suī wèi fēn jiā
忠勇侯府名义上虽未分家
“The Qin brothers have always lived together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
IRONIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How absurd and inconvenient that someone in such an ambitious family pretends to care nothing for wealth.”
💡 Cultural Insight: Noble Aloofness vs. Worldly Ambition
Classical Chinese values praise the virtuous scholar who disdains money, but political realists often view such idealism with suspicion or amusement.
INTENT TAGS:
#irony
#mockery
#disbelief
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
视金钱如粪土
SPOKEN CHUNK
to view money as mere dirt; to treat wealth with utter contempt
A set idiom describing someone who is exceptionally aloof from material wealth or worldly gain.
竟然有
SPOKEN CHUNK
unexpectedly has; to actually possess
Used to introduce an outcome or fact that goes against general expectation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus