MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E2 (03:38) HSK 4
jiù bù gāi qiáng sòng nǐ lái

就不该强送你来

“I wouldn't have insisted on sending you here.”

《Coroner's Diary》 S1·E2
TIMECODE: 03:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎo zhī huì zāo cǐ hèng huò

“If I had known this would happen,”

jiù bù gāi qiáng sòng nǐ lái CURRENT FOCUS

就不该 强 送你 来

“I wouldn't have insisted on sending you here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jià ér

稼儿

“Jia,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING REGRET
Tone: REGRETFUL
Emotion: REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental and Familial Responsibility

Elders often feel a deep sense of moral and protective guilt when their decisions lead younger family members into calamity.

INTENT TAGS: #regret #self_blame #remorse
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就不该 SPOKEN CHUNK

simply should not have

Used to express intense hindsight regret about a past decision or action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E2 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus