九娘子医仵双绝 是下官的荣幸啊
“Miss Qin excels in both medicine and forensics. It would be my honor.”
THE DIALOGUE REEL
不知霍府尊意下如何
“I wonder what Lord Huo thinks about that.”
九娘子 医仵双绝 是下官的荣幸啊
“Miss Qin excels in both medicine and forensics. It would be my honor.”
我现在就派人去捉拿魏五 下官 先行告退
“I'll send people to arrest Wei Wu now. I'll take my leave first.”
“You are brilliant, so complying with your suggestion actually makes me look good.”
Imperial officials routinely referred to themselves as 'xiaguan' (subordinate official) to signal deference and modesty before people of higher social status or special mandate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It is this humble official's honor
A highly formal, archaic humble formula used by subordinate officials when speaking to superiors or esteemed guests.
Softens the formal statement and adds an exclamatory nuance of earnest enthusiasm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're the only female coroner.”
“But if I could study under one of the finest coroners in the land,”
“even appointing a woman as a coroner.”
“I've been a coroner for many years and never seen anything like it.”
“one of the best coroners as my teacher,”
“Being a princess consort is much harder than being a coroner.”