这天底下数一数二的好仵作为师
“But if I could study under one of the finest coroners in the land,”
THE DIALOGUE REEL
不过若是能拜
“But if I could study under one of the finest coroners in the land,”
这 天底下 数一数二 的 好 仵作 为师
“But if I could study under one of the finest coroners in the land,”
那真是三生有幸
“it would truly be an honor beyond measure.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, taking a master was a lifelong bond akin to kinship, where learning specialized skills like forensic examination required strict loyalty and dedication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one of the best; top-tier
Use this idiom when describing someone or something that easily ranks among the very best in a field.
to take someone as one's master or mentor
A traditional Chinese phrasing used when formally becoming a disciple or apprentice to a master.
