像您一样不用学吗
“I didn't need to learn, just like you?”
THE DIALOGUE REEL
你不会剖验 怎么做的仵作 您不是跟我说
“You don't know how to perform autopsies? How did you become a coroner? Didn't you tell me that”
像您 一样 不用学 吗
“I didn't need to learn, just like you?”
那魏五供述的打斗过程 与仵作勘验的完全一致
“Wei Wu's description of the fight matches the coroner's examination perfectly.”
“You told me you never needed it, so why are you blaming me now?”
Traditional coroners (wuzuo) learned via master-apprentice lineages; apprentices rarely dared to confront their masters unless pushed to self-defense during an investigation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like you (honorific)
Used to draw parallels to the listener respectfully, though here it delivers a defensive bite.
no need to learn / study
Used to denote an exemption from acquiring a specific skill.
Turns the statement into a direct rhetorical question, emphasizing doubt and demanding confirmation.
