把手里的活都放一下 都过来一下
“Put down your work and come here, everyone.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come on.”
把 手里 的活都放一下 都 过来 一下
“Put down your work and come here, everyone.”
“Mr. Xiao. I have a surprise for everyone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Leaders in Chinese workplaces frequently call quick informal huddles by asking staff to put down their current tasks, balancing authority with an informal spoken tone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the work or task at hand
A highly common colloquial phrase used in casual workplace or domestic contexts to refer to immediate chores or tasks.
set aside for a moment
A polite, softening directive using the reduplicated verbal measure '一下' to ask someone to pause an activity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still have a bunch of work to do.”
“I just stopped what I was doing and came to see you right away.”
“(Qian Fei) (Hands off! They're all mine.)”
“I should be the one doing this.”
“and supported me with his hand.”
“Don't slack. It's urgent.”