MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E23 (29:54) HSK 4
méi shì ba duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ gěi nǐ nòng a ná zhe ná zhe

没事吧 对不起 对不起 我给你弄啊 拿着 拿着

“Are you okay? Sorry. Let me fix that. Take it.”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 29:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn má ne nǐ kàn kàn

干吗呢 你看看

“- What's wrong? - Well...”

méi shì ba duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ gěi nǐ nòng a ná zhe ná zhe CURRENT FOCUS

没事吧 对不起 对不起 我给你弄 啊 拿着 拿着

“Are you okay? Sorry. Let me fix that. Take it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zhèn zhǎng

李镇长

“Ms. Li, this perfume is for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: APOLOGIZING AND REMEDYING
Tone: FLUSTERED AND APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prompt Redress and Face Repair

Repetitive apologies combined with immediate, hands-on physical action demonstrate genuine remorse and prevent conflict after an accidental transgression.

INTENT TAGS: #apologizing #de-escalation #expressing_concern #offering_help
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
没事吧 SPOKEN CHUNK

Are you okay?

Essential conversational reflex when someone trips, drops something, or is involved in a minor accident.

我给你弄 SPOKEN CHUNK

Let me handle/clean/fix it for you

Uses the versatile verb 弄 to offer immediate physical assistance in resolving an awkward or messy situation.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, seeking confirmation with genuine concern.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth and immediacy to the speaker's offer of assistance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
没事吧 对不住 我不是有意的
《良陈美锦》
90% Match
没事吧 对不住 我不是有意的
méi shì ba duì bú zhù wǒ bú shì yǒu yì de

“Are you alright? I'm sorry. I didn't mean it.”

《The Dream Maker》 S1·E23 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus