MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (15:10) HSK 6
nà dài hái zi ma xū yào shí jiān de

那带孩子嘛 需要时间的

“Taking care of a baby takes time.”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 15:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè tài tū rán le zhè

这太突然了 这

“This is so sudden.”

nà dài hái zi ma xū yào shí jiān de CURRENT FOCUS

那带孩子嘛 需要时间 的

“Taking care of a baby takes time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù huí lái yǐ hòu

不回来 以后

“Not returning? I won't be able to cook for you all anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: JUSTIFYING DELAY
Tone: PATIENT
Emotion: RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to accept this situation; raising a child is not something that can be rushed.”
💡 Cultural Insight: Childcare as Priority (以孩子为重)

In Chinese family dynamics, duties surrounding raising the next generation serve as universally recognized justification for major life changes and prolonged separations.

INTENT TAGS: #justification #persuasion #childcare #softening_blow
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
带孩子 SPOKEN CHUNK

to look after / raise children

Everyday colloquial expression for hands-on parenting and taking care of babies or toddlers.

需要时间 SPOKEN CHUNK

requires time / takes time

Used to justify a slow process or manage expectations regarding timelines.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks an obvious truth or common knowledge, nudging the listener to be understanding.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes certainty and confirmation at the end of an explanatory clause.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E23 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus