《The Heir》 S1·E39 (05:07)
HSK 7
zhè hái zi lái de kě zhēn shì shí hòu
这孩子来得可真是时候
“This baby really came at just the right time.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè hái zi lái de kě zhēn shì shí hòu
CURRENT FOCUS
这孩子来得 可真 是时候
“This baby really came at just the right time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Qiu'e.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING GOOD FORTUNE
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Timing (Fuqi / Tianshi)
In Chinese culture, a child conceived or born right as the family fortunes turn upward is viewed as bringing good omen and blessings.
INTENT TAGS:
#congratulation
#blessing
#auspiciousness
#rejoicing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
truly is / really is
Used before adjectives or descriptive nouns to add strong emotional endorsement or exclamation.
来得是时候
SPOKEN CHUNK
arrive at the right moment / well-timed
Common expression meaning an event or person has arrived at an ideal, opportune time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus