《The Dream Maker》 S1·E23 (16:28)
HSK 1
shāo děng yí xià zhè ge hěn pián yi
稍等一下 这个很便宜
“Hold on. It's very cheap.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān zǒu le
我先走了
“I'm off.”
shāo děng yí xià zhè ge hěn pián yi
CURRENT FOCUS
稍等一下 这个 很便宜
“Hold on. It's very cheap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng wǒ zhè yī shēn wǒ quán yào le bei
“Alright. I'll take this entire outfit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RETAINING CUSTOMER
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Bargaining and Sales Hustle
Vendors in retail markets commonly use price appeals to entice browsing customers back after they signal an intention to walk away.
INTENT TAGS:
#sales_pitch
#persuasion
#retention
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍等一下
SPOKEN CHUNK
hold on a second; wait a moment
A polite, standard conversational phrase used to momentarily pause someone or ask for patience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus