《The Dream Maker》 S1·E23 (06:59)
HSK 7
zhè fèn hé tóng nín kàn kàn lǐ miàn de tiáo kuǎn yǒu rèn hé wèn tí
这份合同 您看看 里面的条款有任何问题
“Please look at the contract. If there are any problems with the terms,”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 06:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ men yuè hǎi rén mín yī yuàn dān rèn yuàn zhǎng
来我们月海人民医院 担任院长
“to serve as the director of Yuehai People's Hospital.”
zhè fèn hé tóng nín kàn kàn lǐ miàn de tiáo kuǎn yǒu rèn hé wèn tí
CURRENT FOCUS
这份 合同 您看看 里面的条款 有任何问题
“Please look at the contract. If there are any problems with the terms,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dōu kě yǐ shāng liáng
我们都可以商量
“we can discuss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INVITING REVIEW
Tone:
POLITE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please look this over; we are willing to accommodate your requests to get you on board.”
💡 Cultural Insight: Deference in High-Level Headhunting
When hiring an executive or hospital director, Chinese organizations show deep respect and signal willingness to negotiate terms ('可以商量') to demonstrate utmost sincerity.
INTENT TAGS:
#politeness
#invitation
#negotiation_starter
#professional_courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您看看
SPOKEN CHUNK
please take a look
A polite verb duplication preceded by the respectful second-person pronoun '您', common in business and formal requests.
里面的条款
SPOKEN CHUNK
the clauses/terms inside
A standard professional phrase referring specifically to contractual terms.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (06:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus