MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E23 (17:38) HSK 4
zhè xiàn zài kě shì zhēn zhèng de gǎng fēng

这现在可是真正的港风

“This is real Hong Kong style now.”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 17:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kuài kàn kàn kàn kàn shì bú shì tè bié dì shí máo
你快看看 看看 是不是特别地时髦 →

“Take a look. Isn't this super trendy?”

zhè xiàn zài kě shì zhēn zhèng de gǎng fēng CURRENT FOCUS

这现在 可是 真 正的 港风

“This is real Hong Kong style now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù kàn wǒ zhè dà pí yī

你就看我这大皮衣

“Look at my big leather jacket.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: BOASTING
Tone: BOASTFUL
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hong Kong Pop Culture Influence

In mainland China during the late 20th century, Hong Kong entertainment and fashion represented the pinnacle of modernity, coolness, and consumer trendiness.

INTENT TAGS: #boasting #showing_off #fashion #validation_seeking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
港风 SPOKEN CHUNK

Hong Kong style / Hong Kong retro fashion

Commonly used to describe retro 1980s-1990s fashion, music, or aesthetic trends inspired by Hong Kong pop culture.

这现在可是 SPOKEN CHUNK

this right now is indeed...

A spoken emphasis formula used to highlight how trendy, valuable, or special something is at the present moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今天的风可真大呀
《佳偶天成》
88% Match
今天的风可真大呀
jīn tiān de fēng kě zhēn dà ya

“The wind is really strong today.”

《The Dream Maker》 S1·E23 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus