MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (17:35) HSK 7
nǐ kuài kàn kàn kàn kàn shì bú shì tè bié dì shí máo

你快看看 看看 是不是特别地时髦

“Take a look. Isn't this super trendy?”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 17:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎi ōu hái shì hǎi yā ya tǎo yàn tǎo yàn bù dàng dà kǒng què le

“Seagull or duck? Stop it. No longer a peacock?”

nǐ kuài kàn kàn kàn kàn shì bú shì tè bié dì shí máo CURRENT FOCUS

你 快看看 看看 是不是 特别地时髦

“Take a look. Isn't this super trendy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiàn zài kě shì zhēn zhèng de gǎng fēng

“This is real Hong Kong style now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING VALIDATION
Tone: PLAYFUL
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hong Kong Style Trend (Gangfeng)

In mainland China during the 1980s and 1990s, fashion inspired by Hong Kong cinema and pop music was viewed as the pinnacle of modern sophistication.

INTENT TAGS: #showing_off #seeking_compliment #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
快看看 SPOKEN CHUNK

hurry up and look

A common spoken phrase used to draw someone's immediate attention to something exciting or novel.

是不是 SPOKEN CHUNK

isn't it; isn't that right

Used as a tag question to actively solicit agreement or validation from the listener.

时髦 SPOKEN CHUNK

fashionable; trendy

A classic adjective to describe clothing, styles, or lifestyles that are modern and chic.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E23 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus