《The Dream Maker》 S1·E23 (36:06)
HSK 6
zuì jìn dìng dān máng dé wǒ dōu zuò bù guò lái le
最近订单忙得 我都做不过来了
“Lately I'm drowning in orders.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men de dìng dān shì yī nián bǐ yī nián de duō dōu shì chéng bèi dì wǎng shàng zhǎng
咱们的订单 是一年比一年的多 都是成倍地往上涨
“Our orders keep increasing. They're doubling every year.”
zuì jìn dìng dān máng dé wǒ dōu zuò bù guò lái le
CURRENT FOCUS
最近订单忙得 我都 做不过来了
“Lately I'm drowning in orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn bú dào ma
你看不到吗
“Can't you see?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm drowning in work here, so stop acting like more orders are an easy fix.”
💡 Cultural Insight: Grumbling as a Indirect Request for Resources
In Chinese business contexts, subordinates or partners often vent about being overwhelmed ('忙不过来') to indirectly signal a bottleneck and demand more staff or resources without formal confrontation.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#workload_warning
#resource_request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙得做不过来
SPOKEN CHUNK
too busy to cope with or finish the workload
A very useful colloquial potential complement construction to describe having far more tasks than one person can handle.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a newly emerged state of reaching peak capacity and being overwhelmed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus