《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (31:19)
HSK 4
gèng ràng qí tā jǐ chéng kàn le xiào huà
更让其他几城看了笑话
“but the other cities will also make a joke out of us.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì bù qù bù dàn duì jīng chéng méi gè jiāo dài
“If I don't go, not only will I fail to account for this to Jing City,”
gèng ràng qí tā jǐ chéng kàn le xiào huà
CURRENT FOCUS
更让其他几城 看了笑话
“but the other cities will also make a joke out of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī tàng
这一趟
“I must go”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we back down now, our rivals will see us as weak and humiliate us.”
💡 Cultural Insight: Fear of Becoming a Laughingstock (看笑话)
Chinese interpersonal and political strategy is heavily driven by preserving face; exposing internal flaws to external rivals is seen as a disastrous vulnerability.
INTENT TAGS:
#face_saving
#persuasion
#warning
#strategic_risk
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看笑话
SPOKEN CHUNK
to laugh at someone's misfortune; to mock
Extremely frequent idiom used to warn someone against making mistakes that would invite public ridicule.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus