看了笑话
kàn le xiào huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(若是不去 不但对荆城没个交代) ── Previous context
“but the other cities will also make a joke out of us.”
00:02
00:02
(赶紧把人清理了吧) ── Previous context
“so we don't embarrass ourselves in front of the foreign envoys.”
📌 免得
→Nuance: 意图完全一致，防被外人看笑话
📌 得
→Nuance: 意图完全一致，防被外人看笑话
📌 笑话
→Nuance: 意图完全一致，防被外人看笑话
📌 看
→Nuance: 意图完全一致，防被外人看笑话
📌 莫叫...笑话
→Nuance: 核心均表避免或怕被对方笑话