还请城主明察 这谋逆一事
“Please investigate clearly, Your Excellency. Regarding the treason,”
THE DIALOGUE REEL
他是不会让二公子牵扯其中的 还请城主明察
“he wouldn't let Young Master Shi be involved in it. Please investigate clearly, Your Excellency.”
还请城主 明察 这 谋逆 一事
“Please investigate clearly, Your Excellency. Regarding the treason,”
除了你和郑远之外
“besides you and Zheng Yuan,”
“Please look deeper into the evidence; do not wrongly convict him of treason.”
In classical Chinese governance, subordinates appealed to a lord's enlightened discernment ('mingcha') to challenge false charges without directly questioning the ruler's judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still kindly ask / respectfully request
A highly polite and respectful formula used before making an earnest plea or request to a superior.
investigate clearly / perceive thoroughly
A formal classical term typically addressed to judges or rulers asking them to discern the truth.
treason / rebellion
A classical legal term referring to the severe crime of revolting against a ruler.
