老爷只是吩咐 将二公子送得越远越好
“Master only ordered to send you as far away as possible.”
THE DIALOGUE REEL
别逼我动手 把你知道的都告诉我
“Don't force my hand. Tell me everything you know.”
老爷只是吩咐 将二公子送得 越远越好
“Master only ordered to send you as far away as possible.”
“I am just following orders and do not know any hidden secrets, so back off.”
Retainers in aristocratic households often protect themselves by stressing that they are only hands executing commands rather than participants in strategic decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the farther the better
Standard '越...越好' structure used to express maximum degree or preference.
merely instructed / only commanded
Used to minimize one's own agency or knowledge by passing responsibility to an authority figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As for my dad, don't even get me started.”
“That's why Master asks you to help prepare it.”
“My Lady, the Master's orders were for you to stay in your quarters.”
“Help me send a message to Master.”
“you might as well separate from Master”
“you'd be better off leaving the Master”