《Generation to Generation》 S1·E14 (03:31)
HSK 4
shèn zhì zhěng gè jiāng hú dōu zài jié nán táo
甚至整个江湖都在劫难逃
“and Jianghu will face disaster.”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí bù jǐn jǐn shì zhěng gè hàn hǎi shān mài
到时不仅仅是整个瀚海山脉
“By then, the Hanhai Mountains”
shèn zhì zhěng gè jiāng hú dōu zài jié nán táo
CURRENT FOCUS
甚至 整个 江湖 都 在劫难逃
“and Jianghu will face disaster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng wù zhī jí
当务之急
“The priority now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OF DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of us can afford to stand by and watch because this destruction will consume all of us.”
💡 Cultural Insight: The Scope of Jianghu (Martial World)
In Wuxia fiction, the Jianghu functions as a vast parallel society where threats often transcend individual factions to endanger common morality and survival.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#catastrophe
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在劫难逃
SPOKEN CHUNK
inescapable doom; bound to suffer calamity
A dramatic chengyu used to describe people or situations that cannot possibly avoid an impending disaster.
整个江湖
SPOKEN CHUNK
the entire martial arts community; the whole realm
Standard period term used to represent the broad social sphere of wandering heroes and independent factions.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E14 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus