《Generation to Generation》 S1·E14 (08:39)
HSK 4
zhè yǒu nǐ shuō huà de fèn ma
这有你说话的份吗
“Is this your place to speak?”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì zuǐ yóu guān yuè
你闭嘴游观月
“Shut up, You Guanyue.”
zhè yǒu nǐ shuō huà de fèn ma
CURRENT FOCUS
这 有你说话的份 吗
“Is this your place to speak?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kào zhe qiǎo yán lìng sè
靠着巧言令色
“You rose by slick words”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND SILENCING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, you have no right or standing to speak here.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Speaking Rights (Fen'er)
In hierarchical Chinese social structures, speaking order and privilege (份) correlate directly with seniority and status; speaking out of turn is viewed as serious insubordination.
INTENT TAGS:
#silencing
#status_assertion
#contempt
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有……的份
SPOKEN CHUNK
there is no place/room for someone to...
A harsh rhetorical construction used to deny someone the standing, qualification, or privilege to do something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a harsh rhetorical question emphasizing that the listener definitely has no right to speak.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E14 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus