MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E22 (33:43) HSK 5
gōng xǐ èr wèi lǎo bǎn cái yuán guǎng jìn

恭喜二位老板 财源广进

“Congratulations, two bosses. Money and treasures will be plentiful.”

《Go Ahead》 S1·E22
TIMECODE: 33:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo dì tán yī tán hǎo

“to talk about the business these days. Good.”

gōng xǐ èr wèi lǎo bǎn cái yuán guǎng jìn CURRENT FOCUS

恭喜 二位 老板 财源广进

“Congratulations, two bosses. Money and treasures will be plentiful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xué jiě a

学姐啊

“Juan,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONGRATULATING
Tone: CELEBRATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Jixianghua (Auspicious Blessings)

Chinese social etiquette places high value on uttering set four-character auspicious idioms when celebrating business ventures to usher in good fortune.

INTENT TAGS: #congratulation #well_wishing #encouragement #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
二位老板 SPOKEN CHUNK

both bosses / the two owners

A polite, friendly, or slightly playful way to address two business founders or partners.

财源广进 SPOKEN CHUNK

may wealth flow in copiously from all directions

A standard four-character auspicious idiom used when congratulating someone opening a business or celebrating financial success.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E22 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus