《Go Ahead》 S1·E22 (14:01)
HSK 6
nà shǎ zi yī gēn jīn bù zhī dào yě hǎo
那傻子一根筋 不知道也好
“That fool is one track-minded. It is good for him not to know.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ
可以
“OK.”
nà shǎ zi yī gēn jīn bù zhī dào yě hǎo
CURRENT FOCUS
那傻子 一根筋 不知道也好
“That fool is one track-minded. It is good for him not to know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING CONCEALMENT
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this, because explaining it to that stubborn fool would be an absolute nightmare.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Concealment (善意的谎言)
In Chinese family dynamics, withholding upsetting or complicated news from stubborn relatives is often seen as a practical form of care to preserve harmony.
INTENT TAGS:
#rationalization
#withholding_information
#resignation
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一根筋
SPOKEN CHUNK
stubborn, rigid, or single-minded
A highly common colloquial metaphor used to describe someone who refuses to adapt or think flexibly.
也好
SPOKEN CHUNK
might as well / it is just as well
Used to express mild acceptance of an imperfect or default outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus