脑子有问题 你千万不要再 给他添毛病了
“There is something wrong with his mind. Don't make him become worse.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't tell this to Ling Xiao. He is...”
脑子有问题 你 千万不要 再 给他 添毛病 了
“There is something wrong with his mind. Don't make him become worse.”
我知道他脑子一直 不好使 等咱们俩在一块
“I know his brain always doesn't work well. When we are together...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese domestic crises, family members often withhold stressful news or avoid confrontation to shield an emotionally or mentally fragile relative from relapsing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something is wrong with one's head; mentally unstable
A colloquial and blunt descriptor for cognitive impairment, erratic behavior, or mental illness.
cause extra trouble; exacerbate an existing problem
Used when warning someone not to create additional complications or aggravate someone's condition.
by no means; whatever you do, don't
A strong negative imperative used to emphasize grave consequences if the advice is ignored.
Emphasizes the prohibitive imperative, signaling 'stop this course of action immediately'.
