脑子有问题
nǎo zi yǒu wèn tíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(说什么 他劝我带你去看看精神科) ── Previous context
“Zhou Muyan was the one who wasn't in his right mind.”
00:02
(千万千万不能告诉哥 他现在) ── Previous context
“There is something wrong with his mind. Don't make him become worse.”
00:02
00:03
(他自己也吸上了) ── Previous context
“And I think, after using drugs, he has lost his mind.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(我也是这么跟他说的 可他非不信 他非要回来) ── Previous context
“But he's not right in the head. His heart is pure.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑筋]
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑瓜子]
📌 是不是
→Nuance: 表达质疑其精神状态的口语变体
📌 是不是
→Nuance: 同义互换,句意完全一致
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑筋]
📌 不是
→Nuance: 表达质疑其精神状态的口语变体
📌 不是
→Nuance: 同义互换,句意完全一致
📌 有病
→Nuance: 同义评价他人脑子有问题
📌 我觉得
→Nuance: 均评价第三方脑子有问题