他是不是脑子有问题啊
“Is there something wrong with his head?”
THE DIALOGUE REEL
那个冯锐
“That Feng Rui…”
他 是不是 脑子有问题 啊
“Is there something wrong with his head?”
你这孩子可真是
“Oh, you...”
“What on earth is wrong with that guy? He is acting completely crazy!”
Younger speakers often use blunt, colorful slights which elders view as tactless, prompting reprimands like 'you child, really now'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have something wrong with one's head; be out of one's mind
A very common colloquial put-down used to vent frustration at irrational behavior.
Amplifies the speaker's emotional outburst and exasperated rhetorical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is he out of his mind too?”
“- [sighs] He's up to something. - Excuse me?”
“And I think, after using drugs, he has lost his mind.”
“I think there's something wrong with his brain. ♪ Memories fly ♪ Why do you care?”