《The Dark Romance》 S1·E17 (40:50)
HSK 6
tā nǎo zi yǒu bìng
她脑子有病
“[Emergency Room] She has a mental illness.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 40:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā píng shí dōu chī shén me yào a
“What medicine does she usually take?”
tā nǎo zi yǒu bìng
CURRENT FOCUS
她 脑子有病
“[Emergency Room] She has a mental illness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī de dōu shì nà zhì nǎo zi de yào
吃的都是那治脑子的药
“[Emergency Room] The medicine she takes is all for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING INQUIRY
Tone:
BLUNT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She's just crazy, so don't take anything she says or takes seriously.”
💡 Cultural Insight: Stigmatization of Mental Illness
In casual Chinese, mental conditions are often referred to crudely with terms like '脑子有病' to dismiss someone's credibility or rationalize bizarre situations.
INTENT TAGS:
#dismissal
#deflection
#discrediting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子有病
SPOKEN CHUNK
to be out of one's mind / mentally unstable / crazy
A blunt and often derogatory spoken idiom used to describe irrational behavior or mental illness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus