《Go Ahead》 S1·E22 (27:01)
HSK 3
nǐ zhēn de bù gēn lǐ shū shū jié hūn le ma
你真的不跟李叔叔 结婚了吗
“won't you get married with Mr. Li?”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom,”
nǐ zhēn de bù gēn lǐ shū shū jié hūn le ma
CURRENT FOCUS
你 真的 不跟李叔叔 结婚 了吗
“won't you get married with Mr. Li?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“No, I won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you absolutely sure about this? Is there really no chance of you changing your mind?”
💡 Cultural Insight: Addressing Elders with Family Titles
Calling an older male acquaintance or family friend 'Uncle' (叔叔) reflects traditional Chinese conventions of showing respect through kinship terms.
INTENT TAGS:
#verification
#clarification
#concern
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的不
SPOKEN CHUNK
really not
Used to seek confirmation when an outcome is surprising or contrary to expectations.
结婚
SPOKEN CHUNK
to get married
A common verb frequently paired with '跟/和 someone' to mean 'marry someone'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating a reversal or cancellation of previous plans.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no confirmation question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus