《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (28:00)
HSK 6
nǐ jué de wǒ huì pà wǒ shì bù xiǎng nǐ mào xiǎn
你觉得我会怕 我是不想你冒险
“You think I'll be scared? I don't want you to risk it.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò tā duì nǐ zuò le shén me nǐ huì yǒu wēi xiǎn de
若他对你做了什么 你会有危险的
“If he does anything, you'll be in danger.”
nǐ jué de wǒ huì pà wǒ shì bù xiǎng nǐ mào xiǎn
CURRENT FOCUS
你觉得 我会怕 我是 不想你冒险
“You think I'll be scared? I don't want you to risk it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng lì gāo qiáng de líng mí shī zài lǐ miàn dū huì hún fēi pò sàn
“Even a powerful spirit will be annihilated if he's lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mistake my worry for your life as fear for my own.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Face
Speakers often reject the perception of vulnerability or cowardice before openly admitting their deeper protective concern for a partner.
INTENT TAGS:
#self_defense
#protectiveness
#clarification
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你觉得我会怕
SPOKEN CHUNK
do you really think I'm scared?
A rhetorical challenge used to reject someone's assumption that you are intimidated.
不想你冒险
SPOKEN CHUNK
don't want you to take risks
Used to express protective concern and dissuade someone from dangerous actions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus