不过筋骨像我
“But she has my build.”
THE DIALOGUE REEL
漂亮得很
“very pretty.”
不过筋骨像我
“But she has my build.”
如果她能把我的刀法继承下来
“If she can inherit my blade technique,”
“She might be pretty, but more importantly, she has my martial talent.”
In Chinese martial arts culture, innate physical constitution ('筋骨') is viewed as the indispensable foundation for mastering fighting arts, often regarded as inherited from family line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
physique, bone structure, and physical endurance
Originating from traditional martial arts and Chinese medicine, it describes innate athletic build or physical resilience.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you're tough enough—”
“He was so thin you could see his bones sticking out.”
“I could use the exercise anyway.”
“With such stiff bones,”
“Master, you are in such good health.”
“but deep down he was quite proud.”