《Pursuit of Jade》 S1·E29 (14:44)
HSK 4
cǐ rén jiǎo zhà
此人狡诈
“This man is cunning.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn hù pǎo le
掩护跑了
“and covered their escape.”
cǐ rén jiǎo zhà
CURRENT FOCUS
此人狡诈
“This man is cunning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ASSESSMENT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your guard down; he definitely has a trap prepared for us.”
💡 Cultural Insight: Deception in Chinese Strategic Thought
Echoing Sun Tzu's principle that 'warfare is the way of deception', labeling a foe 'crafty' is both a strategic warning and an acknowledgement of their dangerous intellect.
INTENT TAGS:
#warning
#assessing_threat
#caution
#strategic_alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此人
SPOKEN CHUNK
this person
A concise, written-influenced demonstrative pronoun used in spoken Chinese to refer firmly to a specific individual.
狡诈
SPOKEN CHUNK
cunning, treacherous, deceitful
A strong negative descriptor for opponents who use underhanded tactics.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus