这做人太奸猾了
“He's way too scheming”
THE DIALOGUE REEL
“I know everything. He's gone too far.”
这 做人 太奸猾了
“He's way too scheming”
就瞎了心眼儿了
“to tell right from wrong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, how one 'does personhood' (zuoren) is the ultimate metric of personal integrity, and being called devious is a profound moral indictment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cunning; deceitful; treacherous
Used to describe someone who schemes selfishly and dishonest at the expense of others.
conducting oneself; personal character
Refers to a person's moral conduct, integrity, and way of dealing with people in society.
Marks an extreme degree in conjunction with 'tai', emphasizing the speaker's judgment.
