《Cage of Shadows》 S1·E15 (12:03)
HSK 7
tōu jiān shuǎ huá guàn de rén
偷奸耍滑惯的人
“How could someone used to playing dirty”
《Cage of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo shuō
不好说
“Hard to say.”
tōu jiān shuǎ huá guàn de rén
CURRENT FOCUS
偷奸耍滑 惯 的人
“How could someone used to playing dirty”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once a liar, always a liar; do not buy into this sudden act.”
💡 Cultural Insight: Moral Essentialism (Jiangshan Yigai)
Chinese culture frequently draws on the proverb 'Jiangshan yigai, bingxing nan'yi' (nature is hard to change), making people highly skeptical of sudden reform in deceitful characters.
INTENT TAGS:
#skepticism
#criticism
#distrust
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷奸耍滑
SPOKEN CHUNK
to shirk responsibilities through deceit and trickery
A vivid four-character compound used to criticize someone's chronic evasion of duty or lack of integrity.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E15 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus