《The Dark Romance》 S1·E16 (05:14)
HSK 7
ér qiě fā zhè ge tiě zi de rén hěn jiǎo huá
而且发这个帖子的人很狡猾
“And the person who posted this is very cunning.”
《The Dark Romance》
S1·E16
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yǐ jīng shàng chuán dào wài wǎng le
“it had been uploaded to the foreign network.”
ér qiě fā zhè ge tiě zi de rén hěn jiǎo huá
CURRENT FOCUS
而且发 这个 帖子的人 很狡猾
“And the person who posted this is very cunning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā fā de shì pín lǐ biān duì nǐ men liǎ de liǎn hé
他发的视频里边 对你们俩的脸和
“In the video he posted, both of your faces...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING AND ALERTING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cyber Vigilantism and Privacy Concerns
Reflects modern concerns over internet privacy, malicious leaking of personal videos, and intentional evasion of platform moderation.
INTENT TAGS:
#alerting
#assessment
#warning
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发帖子
SPOKEN CHUNK
to make an online post
Standard internet terminology in Chinese for publishing a post or thread on forums/social media.
狡猾
SPOKEN CHUNK
cunning / sly
Used to describe someone who uses deceitful or tricky methods to avoid detection or outsmart others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E16 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus