侯爷和公孙先生猜得没错
“Your Lordship and Mr. Gongsun guessed correctly.”
THE DIALOGUE REEL
不能也是个人物吧
“don't tell me she's someone important too.”
侯爷和公孙先生 猜得没错
“Your Lordship and Mr. Gongsun guessed correctly.”
溢香楼的女掌柜
“The proprietress of the Yixiang Restaurant”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing superiors as 'Houye' (Marquis) and advisors as 'Xiansheng' (Mister) reflects the rigid Confucian social etiquette and deference to aristocratic strategists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
guessed correctly; spot on
A very common complement structure used to validate someone's speculation or deduction in spoken discourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Lordship, here you are.”
“Where is His Lordship? I have urgent news to report.”
“Your Lordship, please don't take offense.”
“Your Lordship, why deceive yourself?”
“Your Lordship, what are you trying to do?”
“♪ Weathered through a thousand years ♪ Your Lordship, let me help you. ♪ Traced by those who come after ♪”