《Pursuit of Jade》 S1·E29 (08:56)
HSK 5
jiù shì dāng nián jǐn zhōu cǎn àn de tiě zhèng
就是当年瑾州惨案的铁证
“is the irrefutable proof of the Jinzhou Massacre.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè méi hǔ fú
这枚虎符
“This Tiger Tally”
jiù shì dāng nián jǐn zhōu cǎn àn de tiě zhèng
CURRENT FOCUS
就是 当年瑾州惨案的铁证
“is the irrefutable proof of the Jinzhou Massacre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hǔ fú hé bù shàng
这虎符合不上
“This Tiger Tally doesn't match.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING ASSERTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tiger Tally (Hu Fu)
A traditional Chinese tally used in ancient times as an imperial authorization mechanism for deploying armies, serving as central evidence in political disputes.
INTENT TAGS:
#accusation
#evidence
#conviction
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当年
SPOKEN CHUNK
in those years / back then
Refers to a significant time period in the past, often carrying nostalgic or fateful weight.
铁证
SPOKEN CHUNK
ironclad evidence / undeniable proof
A strong formal noun used to describe proof that cannot be disputed or refuted.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus