可霁州档案明明说
“But the Jizhou records clearly state”
THE DIALOGUE REEL
才能在林安存活
“to survive in Lin'an.”
可霁州档案 明明 说
“But the Jizhou records clearly state”
我爹只是被山匪所害的杀猪匠
“that my father was just a butcher killed by bandits.”
“Your story doesn't match the official records, so who is lying?”
In traditional and modern Chinese governance, written bureaucratic archives (dangan) hold immense legal authority, making any discrepancy with spoken claims a serious red flag.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly states / obviously says
Used to introduce an undeniable fact or previous statement that contradicts what someone is currently claiming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that we can sense it clearly even in Jizhou.”
“It all depends on how the Jizhou Government will handle it.”
“I didn't expect you to be a high official from Jizhou.”
“and come here to Jizhou?”
“Now the soldiers of Jizhou and Yanzhou”
“Have a good sleep on the way back to Jizhou.”