《Pursuit of Jade》 S1·E29 (19:36)
HSK 5
kě méi yǒu pèi dé qǐ tā de ér láng a
可没有配得起她的儿郎啊
“no man will be worthy of her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān xià
那天下
“then in this world,”
kě méi yǒu pèi dé qǐ tā de ér láng a
CURRENT FOCUS
可没 有配得起她的儿郎啊
“no man will be worthy of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ diē diē cóng wèi xiàng wǒ tí qǐ guò
“My father never mentioned it to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING INDIRECTLY
Tone:
LAMENTING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is far too outstanding for ordinary men to ever deserve her.”
💡 Cultural Insight: Matrimonial Parity (Men Dang Hu Dui)
Traditional Chinese matchmaking emphasizes matching status, talent, and virtue, where an extraordinary woman might find few eligible suitors.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#evaluation
#exclamation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配得起
SPOKEN CHUNK
worthy of; to be a good match for
Used to describe whether someone or something meets the standard or caliber of another party, commonly in romantic pairings.
儿郎
SPOKEN CHUNK
young lad; young man
A classical or literary term used in historical contexts referring to capable young bachelors or warriors.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and an exclamatory, slightly sighing tone to emphasize the speaker's sentiment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus