《Pursuit of Jade》 S1·E29 (25:05)
HSK 5
pà shì zhè lú chéng huì shǒu bú zhù
怕是这卢城会守不住
“I fear Lucheng won't be able to hold.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì dòng kāi lú chéng mén hù
算是洞开卢城门户
“will leave Lucheng's gate wide open.”
pà shì zhè lú chéng huì shǒu bú zhù
CURRENT FOCUS
怕是 这卢城会守不住
“I fear Lucheng won't be able to hold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù zhī huì hè lǎo jiàng jūn
去知会贺老将军
“Go inform Old General He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING OF DANGER
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our defenses are doomed unless we act and call for backup right now.”
💡 Cultural Insight: Hedging in Critical Situations (忧患意识与委婉陈述)
Even during extreme military peril, traditional Chinese discourse often uses '怕是' (I am afraid that) to present an alarming deduction respectfully and thoughtfully before advising superiors to act.
INTENT TAGS:
#warning
#prediction
#urgency
#alarm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; most likely
Used to express an anxious prediction or soft-pedal an alarming assessment.
守不住
SPOKEN CHUNK
unable to hold; unable to defend successfully
Potential complement form indicating inability to defend a position or keep something secure under pressure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus