请君入瓮
“to trap them like rats.”
THE DIALOGUE REEL
最后再来一招
“Then we'll use a move”
请君入瓮
“to trap them like rats.”
征兆是如此
“That's what the omens say.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from the Tang dynasty secret police, this idiom represents classic strategic deception where the target is tricked into voluntarily walking into an inescapable ambush.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lure someone into a trap; give somebody a dose of their own medicine
A famous classical idiom used when someone is strategically lured into their own trap or an unavoidable snare.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is called "luring you into a trap."”
“and then lured us into a trap.”
“is like inviting him into a trap.”
“This tactic is called "catching a turtle in a jar."”
“And we can still lure him into our trap.”