《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (37:37)
HSK 6
zài lái yī zhāo qǐng jūn rù wèng
再来一招请君入瓮
“and then lured us into a trap.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E16
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men xiān lì yòng cáng fēng xiàng jǐng fāng chuán dì jiǎ xiāo xī
他们先利用藏锋 向警方传递假消息
“They first used Cangfeng to pass fake news to the police,”
zài lái yī zhāo qǐng jūn rù wèng
CURRENT FOCUS
再来 一招 请君入瓮
“and then lured us into a trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gǎn qīng yì xià pàn duàn
我不敢轻易下判断
“I don't dare to make a hasty judgment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING STRATEGY
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are deliberately trying to trap us in our own net.”
💡 Cultural Insight: Historical Stratagems (Thirty-Six Stratagems)
Chinese speakers frequently invoke classical tactical idioms like '请君入瓮' in professional or investigative deduction to succinctly describe complex manipulative traps.
INTENT TAGS:
#tactical_analysis
#warning
#deduction
#entrapment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请君入瓮
SPOKEN CHUNK
invite the gentleman into the jar; trap someone using their own methods or entrapment
A classic idiom used when someone sets a deliberate trap to ensnare a target.
再来一招
SPOKEN CHUNK
pull another trick / follow up with another move
Used when analyzing sequential tactical maneuvers or schemes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus